هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
!أفتح الباب
يا رب
سألبى ندائك, حتى فى موقف قوى وغيرمتحكم به
أرجو أن تعطينى المقدرة على أنقاذ هذا الشخص
يا رب
أنا دائماّ ضعيف وأصلى لنزول المطر
مرحباً؟
مرحباً
كيم جو ون
مرحباً؟
...لو ركبت المصعد
قلت لكِ ... لا أستطيع
مرحباً؟
كيم جو ون
أجبنـي
!قلت أجبني
أرجوك أن تجعلنى مستعداّ بما أننى لا أعرف متى ستأخذ الحياة الغالية
لو كانت بـ إرادتك
وفقدت حياتي , أرجوك أن تعتنى بزوجتى وأسرتى
كيم جو ون
أجبني
أجبني أرجوك
آه يونغ
!المصعد
!في داخل المصعد
هل أنتي را إم؟
لماذا الرقم..؟
!!بسرعة أه يونغ
!أسرعي
بداخل المصعد , كيم جو وون محبوساّ هناك
عن ماذا تتحدثين؟
أن الرئيس لا يركب المصعد؟
!لقد ركب
! لقد ركبه
لقد قلت أنه محبوساّ هناك الأن
أتصلى بالسكرتير كيم الأن
أسرعي
فى مصعد شركة ل و ي ل هناك شخصاّ عالق بالداخل
لدية رهاب الأحتجاز
أرجوك أنقذه
أرجوكم أنقذوا ذلك الشخص
حسناً؟
الـــحلــ16ــقـة
الى شركة ليول
أسرع من فضلك
ماذا سأفعل؟
أنه خطأي,ماذا سأفعل؟
أرجوك أسرع
أسرع من فضلك سيدى
أيها الرئيس
يا رئيس هل انت بالداخل؟
يا رئيس
أرجوك أجبنى
يا رئيس
!لمـا أنتَ هكذا.؟ أفتح عينيك
!أيها الرئيس
أسرع وساعده , أسرع أسرع أسرع
ساعد رئيسنا
أفق أيها الرئيس
يا رئيسنا
لماذا هو هكذا؟
أسرع وأفتح هذا
!أيها الرئيس
أسرع للداخل
!أيها الرئيس
!أيها الرئيس!أيها الرئيس
!أيها الرئيس... ماذا سنفعل
لنذهب
ألحق بالأسعاف سيدى
!أسرع
ماذا؟
لقد سأل المخرج جاكسون تحديداّ لماذا لم تذهب الى تجربة الأداء
وليس هناك طريقة للوصول اليها لمعرفة ما حصل
هل جنت؟
كيف تضيع فرصة كهذه؟
.. را إم
ليست را إم
ماذا؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث للرئيس؟
كان من الصعب معرفة شىء بسبب السكرتير كيم
...أنا حقاّ
لم أقصد ذلك
أنا حقاّ
كنت فضولى و حسب
..أولاّ لنترك هذا المكان
لنذهب
الرئيس كيم
رئيسي
الرئيس كيم
السكرتير كيم
!را إم
ماذا حدث؟
ماذا حدث له؟ ماذا حدث؟
..لا أزال لا
لمَ دخل إلى المصعد؟
مالعمل؟
هل الرئيس بخير؟
هل أفاق؟
من أجل أيقاف هذا من الوصول الى العائلة
يقول أن تخبرهم بأنه مريض بالألفلوانزا نتيجه للجهد
مادام أنه قلق بشأن أشياء أخرى فهو بخير
!رئيسي
!لقد مر وقت
هل تعرفيني؟
أعتقد بأنه يجب إبقاء حضوركِ لي سراً؟
سأفعل هذا
أدخلي
هل أنت بخير؟
هل ستكون بخير؟
ماذا كنت تفعلين بداخل المصعد؟
لأى سبب كنت بالداخل؟
لقد قلت لكى بأنى لا أستطيع ركوبه
أنـا آسفة
أنـا حقاً آسفة
لقد أردت أن أريهم أنك تستطيع ركوب المصعد
لم أتوقع أن يقف هكذا
أنـا حقاً آسفة
!إقتربي
أعتقدت أنى لن أراكى مجدداّ. يا إمرأة
وانا أيضاّ أعتقدت ذلك
أعتقدت أن شىء سيئا سيحدث لك
أنـا آسفة
لا تبكِ
ماذا عن تجربة الأداء؟
كيف سارت؟
لمَ لا تردين؟
..لا يمكن أنكِ
لم تذهبي؟
كيف أذهب فى موقف كهذا؟
ماذا؟
لذا لم تذهبى وأتيتى الى هنا؟
هل أنتِ بكامل عقلك؟
!لقد قلتِ بأن حلم حياتك التقديم في تجربة أداء كهذه
ماذا تفعل؟
يجب أن تبقى بالمشفى
أغلقى فمك وأديرى ظهرك
لأغير ملابسي
أنه يخرج الآن
انه أوسكــا
أوسكــا
هذا اوسكـا صحيح؟
هل سويَّ كل شيء؟
هل قمت بالتعامل شخصياّ مع كاتبت الأغانى؟
كيف تشعر؟
أجل
تم تسوية الأمور الحالية
أنـا سعيد و أشعر بتحسن
هل يمكنك أن تلتفت إلى اليمين؟
حسناً. على الرغم من أن يساري أجمل
هل يمكن أن تأخذ الصورة من هنا
وأرسلها كملف الى هذة المراسلة؟
نعم , حسنا
يبدو أنك تلقيت المساعدة من بعض المطربين
نعم
لقد عرفت بذلك مؤخراّ
فى هذا العالم لايوجد مساعدة مضمونة
أنا ممنون جداّ لكل من قام بمساعدتى
من ضمنهم تشي رين؟
الم تكن لديك فضيحة معها؟
..بسبب الطريقة التى بها بلدنا
أجد أنه من الصعب تجنب الفضائح
لذا أنا متأسف و ممتن الى تشي رين
.. أذن
هذا كل شىء اليوم
أنتظر سؤال أخر
من أين كنتِ؟
متى أتيت هنا؟
للتو
تريد بعضاً من هذا
لقد أتيت من الشرطة هذا هو السبب
هل هذا صحيح؟
ألست قلقة على؟
مع أنكِ أنت من ساعدنى و خفف عنى
لقد قلت أن ترسل لى الأضرار الضرورية
أعطنى سبب لوجودك هنا
ألم تقلقى على حقاّ؟
منذ هذا اليوم وقد حل كل شىء
لأن تشي رين ساعدتنى
أردت أن أشارك معكى فرحتى
لماذا يجب علي ذلك؟
شاركه مع تشي رين
يجب أن أذهب
إلى أين؟
المحل التجاري لويل
لماذا؟
هل مازالت لديك مشاعر لجوو وون؟
ألن يكون غريباً أن لم أكن كذلك؟
وهو شخصاّ لطيف
ما الرائع به؟
هل تعرفين حقيقته؟
لهذا أنا ذاهبة هناك؟
لنذهب سوياّ
كنت سأخرج بأى حال
لماذا أنت؟
.حسناً
سأشترى لـ تشى رى حقيبة
أذا كان لديك وقت تعالى معى وأختارى؟
هل تطلب منى أن أختار حقيبة لأمرأة أخرى؟
لم أطلب أن تشتريها أنت , لماذا أنت غاضبة؟
كم أشتريت من الحقائب للنساء الأخريات؟
لماذا تطلب منى المساعدة فجأة؟
من الأفضل الا تتبعنى
لماذا تبتسم؟
لا تبصقي
ماذا؟
لماذا تعجبنى نظرتك لى بهذه الطريقة؟
ونحن هكذا يذكرنى بالماضى
بإذن من؟
بإذن من أنت تقوم بإستعادة الماضي؟
بأذن من ترجع الى الماضى بينما كنت أتألم كثيراّ؟
كيف تسامح نفسك بهذه السهولة؟
لا تحزنى هكذا على تجربة الأداء
سوف أتأكد من مشاركتك بها
كيف؟
بالرغم من ذلك
...لقد قلت لكِ
..أننى لدى مقدرة كبيرة
أكثر مما تظنين
هل ستخبر جدك مجدداً؟
هذا الحل الأخير
..لا تبكي
لا أريد أن أرى وجهك الباكى ثانيةً
أنه من الصعب على رؤيته
سيكون من الجيد حدوث معجزة كهذه
أرجوكى أن تثقى بى
سأجعلها تتحقق من أجلك
قلت لكى ألا تبكى
أين كنتِ؟
ماذا حدث؟
لماذا لم تذهبي لتجربة الأداء؟
ألم يقل ذلك الرجل أنه سيساعدك؟
ذاك الرجل كان لديه عملا يقوم به
أي عمل؟
أين ذلك الوغد الآن؟
هنا أمامك
ماذا؟
لقد عدنا لطبيعتنا
و يبدو أننا بالفعل نتبادل الأجساد حين تمطر
أتعني .. أنك كيم جو ون؟
هل أنت سعيد لرؤيتي؟
... نعم
أنا سعيد
يمكنك مطالبة مدرسة الأكشن بمصروفات العلاج
ماذا؟
أنت حقا قوي
هذا أقل بكثير مما تستحق
أعرف
سأعتبر هذا جزائي العادل على قولي : لا تعترف أبدا
كن ممتنا لأنى سأتغاضى عن هذا سأعتبرك جارا بعيدا
و إلا كنت ساطلب من المحامي إتخاذ اللازم
أخرس و إلا لكمتك ثانيه
لا ترحل, اريد التحدث معك
ليس هناك ما نتحدث فيه
إنه بخصوص غيل را إم
يجب أن تقوم بتجربه الأداء
لقد أنتهت تجارب الأداء كيف ستقوم بها؟
سأتولى هذا بنفسي
كيف أقابل المخرج؟
كيف ستقابل المخرج الامريكي وقد ذهب لليابان؟
ذهب لليابان؟
سأطلب منك معروفا
من أنت؟
را إم ؟
لا بد أنك كيم جو وون الوقح البغيض
لماذا لا تريح نفسك و تخبر كل الناس
هذا أنا , لقد أمطرت اليوم
و هل أنا رجل الأرصاد؟
هذا لا يجدي , و يبعث على الإرتباك
لماذا لا نتفق على كلمة سر؟
ليس لدي وقت لهذا
لديك معارف في اليابان بصفتك نجما دوليا أليس كذلك
بالطبع الكثير من المعارف
و من ثم؟
غيل را إم كانت سقوم بتجربه اداء اليوم و فاتتها بسببي
و المخرج العالمي سافر إلى اليابان
أعثر لى على رقم هاتفه ومحل إقامته هذا كل ما أطلبه منك
إذا قدمت لك هذه الخدمة ماذا ستقدم لى في المقابل؟
ماذا تريد؟
غيل را إم
سأقتلك
إذن ارحل عن بيتي
ماذا تقول ؟ ليس لدي مكان أذهب إليه؟
اذهب إلى فندق
هل يجب أن اعلن للناس عن طردي؟
بعد ما حدث في الحفل
الناس يترقبون اليوم الذي سأطرد فيه
"لم يقل لك أحد "قبلها وأعلن جنونك على الملأ
لم أتمالك نفسي
كانت لحظة أنتظرتها طويلا
لهذا عليك أن تساعدني
لابد أنك متيم بغيل را إم
من فصلك صلني بالمدير التنفيذي لـشركة ياماموتو للإنتاج التلفزيوني . أنا مغن كوري , أسمي أوسكا
نعم , نعم , أنا أيضا أحبك
مرحبا أنا أوسكا , هل المخرج رايان جاكسون في اليابان الان؟
مرحبا سيدي, أنا أوسكار , أمثل شركة ياماموتو
لقد رفعت سماعة الهاتف كنت ساترك رسالة
...نعم ... نعم
شكرا جزيلا في رحلتي القادمة لليابان سأزور محطتك الإذاعية
في الاعلى رقم رايان جاكسون الشخصي
في الاسفل رقم الفندق الذي يقيم به
سأشكرك فيما بعد
لو كنت تنوى شكري , كنت شكرتني بالفعل
الهاتف الذي طلبته غير متاح حاليا, من فضلك
اللعنة
...الرقم الذي طلبته غير متاح حاليا , من فضلك
... أنا جوو ون من كوريا
أتصل للتأكد من أن السيد جاكسون قد تلقي رسالتي التي اطلب فيها التحدث معه
أنا أستغل وقتي الثمين لأسجل لك رسالة للمرة الثالثة عشر
الترجمة مقدمه لكم من فريق الحديقة السرية على موقع فيكي
الشخص الذي تطلبه لا يستطيع الرد عليك الآن
سأجن
أهو الشخص الوحيد المشغول
بالسفر حول العالم؟
... ربما كان الرقم خاطئا
مرحبا ؟ هل يمكنني التحدث مع السيد رايان جاكسون؟
أنا رايان جاكسون , لقد طلبتني أكثر من خمسين مره من أنت؟
ساعرفك بنفسي حين اقابلك شخصيا أما السبب الذي جعلني أطلبك أكثر من خمسين مرة
أردت أن اخبرك أنك قد فاتتك فرصه مشاهدة واحدة من أبرع الممثلات على الإطلاق
و أريد منك أن تشاهدها على الطبيعة
ليس هناك ما يدعوني لذلك لقد أنتهيت من تجارب الاداء في كوريا
هذا لانها لم تلحق بتجربه الاداء و ربما فاتتها فرصة العمر
لأنها كانت تساعد شخصا يواجه خطرا مميتا
لكنها رغم ذلك لا تحمل ضغينه لاحد فهذه هي طبيعتها
حسنا هذا مؤسف , لكنى لن أعود لكوريا من أجل شخص واحد
سأذهب إلى هونج كونج بمجرد أن تنتهى تجارب الاداء في اليابان
لماذا لا تهبط في كوريا في طريقك لهونج كونج؟
هل تمزح ؟ ليس لدي وقت لهذا و أيضا ليست هناك رحلات كهذه
لو هذه هي المشكله الوحيدة فحلها سهل
سأرسل طائرة خاصة الآن إلى مطار هانيدا
هل انت جاد؟ - ساقابلك في كوريا -
جهز طائرة خاصة وأرسلها إلى مطار هانيدا فورا
نعم؟
طائرة خاصة؟
سعدت بخدمتك يا سيدي
أتمنى أن يحقق عملك في كوريا نجاحا باهرا
شكرا لك
أنا كيم جو وون . شكرا لقدومك
لا اريد رؤية رقمك على شاشة هاتفي مرة أخرى
فعلت هذا لمصلحة فيلمك
حسنا لنرى نتيجة تصرفاتك المتهورة
أين هي؟
سنحتاج ثلاثون دقيقة بالسيارة
كما اخبرتك سابقا, يجب أن أكون في هونج كونج الرحلة تستغرق ساعة بالاضافة للتحويلات
لدي عشر دقائق لرؤيتها - خمس دقائق تكفي -
سواء نجحنا أو لا فهذا متوقف عليك قدمي أداء جيدا
شكرا لك, سابذل كل جهدي
لنبدأ
إستعداد
إبدأ
لقد شاهدت ما يكفي
كانت هذه خمس دقائق بالضبط أتمنى ألا يكون هذا قد ضيع وقتك
كان عليك أن تفكر في هذا قبل أن تحضرني إلى هنا
حظا سعيدا
شكرا لكم , شكرا لكم
من فضلك أعيدي الزي
سأبدل ملابسي وأعيده حالا
..تشوي وو يونج , أعني أوسكا هل تعرفيه؟
أوسكا؟
ألا تعرفيه؟
و ماذا لو كنت أعرفه؟
لنذهب لمقابلة أوسكا
أنا؟
أنا لست بطلة الفيلم أنا بديلتها
هل أنت واثقة؟
نعم أنا متأكدة
سيدي , من فضلك ارفع يدك , سيدي
تعال هنا
بالهناء والشفاء
ماذا؟ هل ستؤنبيني لأنى أقدم الغذاء لزملائك؟
هذه ليست مجرد وجبات معلبة
هذه ذكرياتنا
و هل أعترضت؟
شكرا لك
هذا هو السبب
أنتظري هنا , سأذهب للتحدث مع هذا الرجل
المخرج؟
ماذا ستقول له؟
سأحيطه علما أنني
أعتبر غيل را إم في نفس براعة كيم في هي و جيون دو هيون
أنت مجنون , مجنون
لكن لماذا جئت إلى هنا؟
لأنك هنا
اشتقت إليك فماذا افعل؟
الآن وقد رأيت وجهك , يجب أن اذهب
لدي ما أهتم به في مكتبي
سامضي
أيها السكرتير كيم
نعم
هل عرفت من الذي أوقف المصعد؟
سيكون سؤالي واضحا
هل كان توقف المصعد حادثا عرضيا؟
.. نعم
هكذا
إذن لن تمانع لو تحققت من كاميرات المراقبة؟
سأسئل مرة أخرى
هل كان توقف المصعد حادثا عرضيا؟
اذهبوا لأداء وظائفكم
نعم , سيدي
هذه إستقالتي , ساتحمل المسئوليه كاملة وأرحل
ستتحمل المسئولية كاملة هل تعنى أنه لم يكن حادثا , وأنت من فعلها؟
نعم
ولماذا فعلت ذلك؟
أردت التأكد إن كنت
تستطيع استعمال المصعد أم لا
هل تقول أنك كنت تعرف بحالتي ؟
نعم
و بعد أن تتأكد , ماذا كنت ستفعل؟
أليس هذا واضحا؟
لماذا تعترف الآن بكل هذا؟
أفضل أن أكون عاطلا على أن أكون قاتلا
يسعدني أنك نجوت
أيها المدير بارك
نعم
لقد أتخذت قرارا صائبا
لقد قبلت أستقالتك
لقد كنت موظفا دئوبا
يمكنك أن ترحل
ربما كان سيصبح أكثر خطورة في المرة القادمة يجب أن نذهب سويا
سيدي المخرج , عليك أن تركز مجهودك في تصميم المعارك
إذا كنت تنوي إزعاجي فاخرج من هنا
لقد عدت
هل أصبت؟
كان جرحا بهذا الحجم
و نزف الكثير من الدماء
هل قدمت اداء جيدا؟
هل نصحبك للمستشفى؟
هل تشعرين بتحسن؟
أنت لم تذهب للمستشفى , أليس كذلك؟
لماذا تصر على تجاهل أسئلتي؟
لقد سألك المخرج , هل قدمت اداء جيد؟
و هل هذا سؤال؟
كان أداء اليوم جيدا أيضا
هل تشعرين بتحسن؟
أشعر بتحسن كبير الآن
أظن أنها لم تكن فرصتي
لقد محيتها من عقلي
تقول أنها قد محتها من عقلها
هل تشعر بالفضول تجاه أمر أخر؟
ألن ترحل؟
ألن ترحلي؟
أنت , أنا أعنيك أنت
را إم
ما رأيك لو طلبنا طعاما و رفضنا إطعامها؟
هل تعبث معي؟
لماذا , هل تمانع؟
أنا سيد العابثين
نعم , يا را إم
لا تشعري بالندم
لم يكن مقدرا لك أن تقومي بهذا
ستكونين بخير الآن يا ابنتي
لقد أدرك والدك نور الصباح
أرجوك أغفري لمن سامح نفسه بسهولة
و مازلت أعتقد أن أنت من تحب الكستناء المشوية
لدي موعد الآن, بالمناسبة أنت اجمل الموجودين أجمل حتى مني
لماذا أردت مقابلتي؟
حين تطلب مقابلة شخص ما , عليك أن تتكلم لماذا تحدق في هكذا؟
يراودني الفضول حول ما تفكر فيه لهذا أحدق فيك
سمعت أنك لن توقع العقد مع يون سيول
و إذا؟
إذا , عليك أن توقعه معي
سأجعلك تكسب الكثير من المال مثلي
لا أريد هذا
و لم لا؟
أنا فقط لا أرغب في ذلك
لهذا سألتك لماذا ترفض؟
كيف ترفض عرضا دون أن تفكر فيه مليا؟
مادمت أسعى ورائك لتعمل معي
ألا تظن أن عليك اغتام الفرصه والتوقيع معي؟
لماذا تصر على إزعاجي؟
هل أنت معجب بي؟
لنفرض
هل كنت سأفعل كل هذا دون أن اكون معجبا بك؟
قلت لك أنني أحب الرجال
و هل اعترض أحد على ذلك؟ افعل ما شئت
و أنا سأستمر في حبي للنساء
أذا كنت ستعاملني بهذه الطريقة, لماذا ساعدتني؟
لكن بما أنك ساعدتني
تطورت علاقتنا إلى ما يشبه الصداقة
صارت أكبر و أكثر ثباتنا
و في هذه المرحلة
قد تستمر كأنها القدر
أنت مخطئ
مازلت لا تعرف كيف تقنعني
توقف عن العبث
و وقع العقد كما طلبت منك
ماذا ستفعل الآن بدوني؟
هل ستعمل على ذلك القارب لصيد القريدس؟
بما أنك تشبه القريدس
سأغادر كوريا
هذا ما تقوله دائما
بينما لم تقم باداء الخدمة العسكرية
إذهب للفحص العسكري , وعد إلى
سأحتفظ بهذا رهينه
لا تكن مغرورا
و تعال لمقابلتي
أعتقد أنني أعرف ردك مقدما
سأرحل
لديك ضيف
جئت لأخذ حقائبي
لقد عدت لطبيعتي الآن
ماذا تقولين؟
مادمت قد عدت لطبيعتك , ألا ترغبين في البقاء هنا؟
أنت لطيفة
هل أعد لكما بعض الشاي؟
نعم, من فضلك
اجلسي لنعقد لقاء للمعجبين
هذه رزنامة 2011
أبدو وسيما في الصور
لدرجة تصدمني
نعم , ارى هذا
لكن , هلا وقعتها لي؟
توقيع ؟ في علاقه كعلاقتنا؟
بالطبع يجب أن أوقع ؟ حتى تخبري الناس كم نحن مقربان؟
بالمناسبة , هل مازال جو وون يقيم هنا؟
ألم يعد بعد لبيته؟
خالتي لا تتراجع عن قرارتها أبدا
و حين تهاجم , تهاجم بعنف و يرد هو بهجوم أعنف , فيزداد الوضع سوءا
لقد أرهقتني باتصالتها المتكررة تطالبني بطرده من هنا أيضا
تفضلي
شكرا
أتعرف, لدي فضول بخصوص أمر ما
لماذا تترك جو ون يكسب كل مرة؟
كيف عرفت أنني أتركه يكسب؟
الكل يعتقد أنني الضحية
لأنك رغم هزيمتك تبدو سعيدا
في كل مرة اقابلك يزداد اعجابي بك
من فضلك , اعتني بجو وون
...السبب الذي يجعلني أتعمد الهزيمة هو
حين كان جو وون في الحادية والعشرين , مر بتجربه مريرة كان من الافضل ألا يمر بها
بسببها تعذب طويلا وأصيب بالإكتئاب
كنت أعاني و أنا اراه
يرفض حتى أن يتكلم
وقتها بدأت في استفزازه و افتعال المشاجرات والسخرية منه
لأنه حين كنت أفعل هذا
كان يتضايق مني لا مما حدث
ماذا حدث له؟
يجب أن تسمعى هذا من جو وون نفسه
حين يتذكره ذات يوم
ماذا؟
جو ون لا يذكر ما حدث له يومها
ليحمي نفسه مما مر به , نسي كل شيء
كان يجب أن تخبريني أنك هنا
لقد ذهبت إلى بيتك أولا
ماذا حدث؟ هل سخر أوسكا منك؟
هذه ليست أخلاق أوبا
لقد جئت لأخذ حقائبي
لماذا تلقبيه أوبا؟
ألم تصلك أية أخبار عن تجربة الأداء؟
أي أخبار؟
ألم تتلقي مكالمة هاتفيه تحمل أخبار عن جربة الأداء؟
عن ماذا تتحدث؟
لا شيء , لا تبالي
ناوليني الحقائب , ستعودين للبيت , صحيح؟
سأدعوك لتناول الشاي في الطريق
لقد دعاني أوبا للشاي بالفعل
أنا اطلب منك الخروج في موعد معي
أعرف
لكنى أرفض طلبك
ماذا ؟ لماذا؟
حتى أنغص عليك يومك
ما هذا, من علمك التصرف بهذه الطريقة؟
لماذا لحقت بي؟
هل تعتقدين أنني قطعت كل هذه المسافة لأودعك عند الباب
لم تحتضنيني لمواساتي حين طردت من بيتي
و تعاملينني بإحتقار في بيتك
أنت تسكن مع أوبا على أي حال
اجلسي
لماذا؟
اسمعيني جيدا
... من الآن فصاعدا
لا تنادي تشوي وو يونج بأوبا
ابتداء من هذه السنه , لن تنادي سواي بأوبا
ماذا؟
لو ناديت أحد سواي أوبا , سأعتبرها خيانة
"الثقة المتبادلة و عدم التدخل في شئون "الحبيب
لا أحب هذا الهراء
هل فهمت؟
يجب أن تنظري لي بطريقة جيدة
لقد سرقت قلبي
و سقيتني خمرا وسرقت جسدي
و ظهرت في حفلتي وسرقت شفتاي أيضا
فلماذا تحدقين في دائما بهذه النظرة؟
ألا تعتقد أنك تبالغ؟
كوني ممتنه لموهبتي في المبالغة
فلولا هذه الموهبة
لم أكن لأراك بهذا الجمال
يجب أن ترحل قبل أن أطلب لك الشرطة
هل حصلت على واحدة أخرى؟
هذا , أنت من فعل هذا, صحيح؟
أنت من فعل هذا , صحيح؟
.. لا
كل خط هنا من فعل يدك انت
ما رأيك لو كسرت لك ضلعا أو أثنين؟
أعدها لي
لن افعل
لماذا و ضعت دائرة حول الثامن من يناير؟ ما دلالة هذا اليوم؟
هذا لا يخصك
أسرع واعدها
حسنا , تفضلي
هل جننت؟ أه يونج ستعود بعد قليل؟
النظام في متجري ليس متهاونا
... أنت حقا
هل تعرفين يا أنسه غيل را إم , عيناك في منتهى الجمال
ترى أي جزء منك سيكون جميلا غدا
هل أخمن؟
أنا أعرف
كل الأحضان التي أدين لك بها
أسددها بهذه
هذه لا تكفي
سأجعل أه يونج تعمل مناوبه مضاعفة
يا هذا
هل تعنى أنه في بيت هذه الفتاة الآن؟
...هل يا ترى
إنتقل ليعيش معها؟
لا اعتقد ذلك
اعتقد أنه اشتاق إليها فذهب لزيارتها
أيها السكرتير كانج
أين يبيت هذه الايام؟
إنه يقيم الآن في بيت وو يونج
لقد أخذت را إم حقائبها من هناك وعادت لبيتها
لمجرد أنها اخذت حقائبها ورحلت
يتبعها إلى بيتها
هناك غشاوة على عينيه
هناك ما يعميه عما حوله
و إلا لماذا يتصرف على هذا النحو
ربما تكون الفتاه حامل
أيها السكرتير كانج
هل يدفع جو ون راتبك؟
أنا أسف
ماذا أجهز من أجل رحلة الغد؟
.. غدا هو الذكرى السنويه لــ
نعم , يجب أن اذهب
انصرفا
يوون هونج
يا هذه
لماذا لم تتصلي قبل أن تاتي ؟
أنظري إلى هذا
إنها الفتاة التى تناولت العشاء معنا
الفتاة التي قابلها جو ون في الموعد المدبر , أليس كذلك؟
ماذا تفعل؟
هذا ما أقوله
أي فتاة هذه
تقابل جو ون في موعد مدبر وتثير فضيحة مع وو يونج
من منهما ستتزوج؟
ما هذه الأخلاق؟
كيف تغتابين بنات الناس؟
قالت أنها من المعجبين حين قدمت نفسها للعائلة
و أبنك أستغل الفرصة ليتودد إليها
ماذا تقولين؟
هل تتهمين ابني بسرقة عروس ابنك؟
من مصلحته ألا يكون قد فعلها
يا هذه
توقفي
يا هذه
"الفكرة الأساسية هي "لقد امسكت كف هذا الشخص
حين تضع يدك على بصمة الكف
تتحول البصمة إلى كف حقيقية
و يمسك النجم كفك في كفه هذا هو المضمون
هل أجريتم إتصالاتكم مع المرشحين للمشروع؟
نعم , لقد فعلنا
...لو كان التنفيذ ساذجا , فسيبدو الإعلان
سخيفا , لهذا يجب أن تجدوا أفكارا جيدة
اذهبوا لتفقد باقي المكان
حسنا
ماذا تفعل هنا؟
لدي شيء أريك أياه
هل رأيت هذا؟
العنوان صحيح و مثير
يعجبني جدا
ما هذا؟
ألم تخمني بعد؟ لقد تورطنا في فضيحة
هل اتصلت بالجريدة؟
هل كذبت الخبر؟
لا تغلق هاتفك واستقبل كل المكالمات
وانف الخبر تماما
لا تجعل هذا يفتح مجالا للقيل والقال
ماذا؟
تذكرت شيئا جديدا
عن ماذا تتحدث؟
طريقة التعامل مع فضيحة
أنا من علمك هذا؟
استقبال المكالمات بشكل طبيعي و الانكار و التكذيب
وأد الإشاعات في مهدها حتى لا تعاني
من قبل , حين كنت أفكر في علاقتنا
لم اكن أفكر إلا في اللحظات السعيدة
لكن يبدو أننى لم أكن أتذكر إلا ما يريحني
كنت تتألمين وقتها وأنت معي
لكنى لم أكتشف هذا سوى الآن
ألا ترى أننى مشغولة
ارحل حالا
ماذا فعلت بك؟
مرحبا
المخرجة يون سيول؟
أنا من مجلة النجوم
أتصل بخصوص موضوع أوسكا
..بهذا الخصوص
...في الحقيقة
الخبر غير صحيح
ليس لدي المزيد لاضيفه
تماما كما علمتني كذبت الخبر ...و الآن عليك التعامل مع
الخامس من ديسمبر حسب التقويم الصيني؟
كان والدي من رجال الإطفاء
حين كنت في السابعة عشرة
و قع حادث , وبينما يقوم بإنقاذ الناس
توفي
لو حدث و هي في السابعة عشرة
فقد كان منذ ثلاثة عشر سنة
سنه 1997 الشهر الأول
سنه 1997 الشهر الثاني
الجمعة,الخامس من ديسمبر حسب التقويم الصيني
هيونج
أسف
لست في حالة تسمح بالكلام
إنه أمر مهم
حسنا , أختصر
ذكرى وفاة والد غيل را إم في الخامس من ديسمبر وفق التقويم الصيني
و قد توفي منذ ثلاثة عشر عاما
و لكن؟
..و لكن
هذا هو نفس تاريخ الحادث الذي وقع لي
ربما أخطائت
أنت لا تذكر أي شيء عن الحادث
أنا لا أذكر الحادث ولكنى أذكر بعض الأشياء
في المرة السابقة رأيت ملف المستشفى
فتصورت أنك تتذكر
كان نفس اليوم الذي دخلت فيه المستشفى
هذا حقا غريب
ربما تكون مجرد مصادفة
قد تكون مصادفة
منذ بضعة أيام علقت في المصعد
و في هذه اللحظات تذكرت شيئا
علقت داخل المصعد؟
هيونج
الحادث الذي لا أتذكره
أنت وأمي والعائلة كلها
قلتم أنه كان حادث سيارة
لكنه في الحقيقة وقع في المصعد
لكن لماذا كذبتم على وقلتم أنه حادث سيارة
لماذا ادعيتم أننى كنت في سيارتي حين وقع الحادث
لماذا اتفقتم جميعا على هذا؟
عن ماذا تتحدث؟
ماذا تعني بأنه لم يكن حادث سيارة؟
لا تتظاهري بالجهل
لهذا أسألك عن ماذا تتحدث
قلت لا تتظاهري
تعرفين السبب وراء خوفي من المصاعد
تعرفين من البداية
أمي تعرف و هيونج يعرف وأنت أيضا تعرفين
صحيح؟
إذن لماذا كذبتم على؟
لأننا أردنا حمايتك
لقد عانيت كثيرا بعد الحادث
لهذا لم نكن نريد أن تعرف الحقيقة
كنت تكبت الذكرى وتصر على نسيانها
لهذا ساعدناك وقلنا أنه كان حادث سيارة
إذن ما الذي حدث لي بالضبط في المصعد؟
.. هذا أمر
لا علم لي به
لقد بلغنا خبر الحادث بعد أن دخلت المستشفى
تعنين أن بعد كل هذا
على إكتشاف الحقيقة بنفسي
لكن لماذا تحاول تذكر ما جري؟
معظم الناس يعيشون وفي حياتهم شيء مفقود
وأنت تعيش وفي ذاكرتك جزء مفقود
هذا صحيح لو نظرنا له من هذه الزاوية
...لكنني أشعر
أنني فقدت شيئا بالغ الأهمية يومها
شيئا مهما؟
لست واثقا
فهو مجرد شعور
ماذا؟
لم يكن زكاما؟
ألم يكن كذلك؟
لو يعاني من أي شيء فهو الشعور الدائم بالعظمة
لا تقولى هذا وفكري جيدا
ربما كان يخفى شيئا عنك
و إلا كيف يغمى عليه في المصعد؟
إرهاق ناجم عن إصابته بالبرد
ألم تشاهدي نشرة الأخبار؟
لهذا يبدو الأمر غريبا
إنه لا يأتي للعمل إلا نادرا فكيف يصاب بالإرهاق
إنه يتسكع هنا وهناك طوال الوقت
يقولون أنه سيموت خلال ثلاثة أشهر
الآن حين أتذكر الامر لم تكن تحيته للموظفين مصادفة
كانت هذه تحية الوداع
بربك
هاك
ما رأيك في هذا؟
هذا يبعث على الدفء
لماذا؟ هل تشترين هدية للرئيس؟
يبدو أنه سيموت حقا بعد ثلاثة أشهر
يا هذه
نحن هنا لشراء هديه للسكرتير كيم
لأنه أهداك هذا الحذاء
هذا صحيح
يبدو أنني نسيت
يا إلهي إنه جميل
يجب أن نختار له ربطة عنق أيضا
ستختارين هذه وحدك
يجب أن أذهب
أين؟
لقد أخبرتك هذا الصباح
هذا الصباح؟
نعم, هذا صحيح
أسفة ,أسفة
لا بأس , اذهبي
أحسني التصرف في موعدك مع السكرتير كيم
مع السلامة
لكن , لماذا لم أعد أراه في منامي
غيل إس سان
لماذا أقابلك في مكان كهذا؟
ياله من حظ سيئ
مرحبا
هل تعمدت المجيء إلى هنا؟ هل تظنين أن هذا سيفرحني؟
أتظنين أنني لن أقدر على رد التحية
أنا أسفة
أعتذر لسؤالي , ولكن
لماذا تضعين الزهور هناك؟
الأن وقد تقابلنا خارج بيتي
هل أنت سعيدة لرؤيتي؟
فقط افعلى ما جئت لفعله
لماذا تسألين؟
أريد أن اعرف , هل أنت هنا لزيارة والدي؟
ماذا؟
هذا الشخص , غيل إس سان
إنه والدي
ماذا؟
هل كنت تعرفين والدي؟
والدي ضحى بحياته
لإنقاذ حياة شخص أخر
لم يكن والدي
ليقبل اهانتك له على هذا النحو
ماذا أفعل؟
كيف انقلب الوضع بهذه الطريقة؟
ماذا أفعل؟
أريد أن تنفذوا لي هذا التصميم كحلية تعلقها السيدات في حقائبهن
نفذوها بالضبط كهذه الصورة
إنها قطة
أي نوع من الجواهر تفضل
حسنا لا تخشى شيئا الأن
1
2
3
يجب أن تثق في الشخص الذي يمسك الحبل
و تعتمد عليه
1
2
3
لم يكن هذا بفضل قوتي الجسدية
بل بفضل قوة حبي
إنتباه
سانج من
لقد كنت في الصف السادس حين التحقت أنا بهذه الوظيفة
هذا لا يهم
الآن لا أرى سواك
هل تدعوني لقتلك؟
من هذا؟
ماذا قلت, ماذا؟
كيف تجرؤ يا هذا؟
ماذا حدث؟
إنه طفل؟
طفل؟
هل رأيت من قبل طفلا ضخما داكن اللون كهذا
سابرحك ضربا
سنباى
ألا ترى أننا نتدرب؟
لقد كنت شجاعا جدا الآن
كنت مثيرا
ما هذا؟
في العادة لا اباهي بهذا , ولكن
في الحقيقة أنا أيضا اتمتع بالشجاعة
أكثر منه؟
حقا؟
سأقتلك , أنا جاد
تضحكون؟
هل تسخرون مني؟
طفل ؟ أنا لست طفلا
لا أعتقد أنهما انفصلا
كان يجب أن ابرحه ضربا ساعتها
هل ضربته؟
لابد أنك ماهرة في الطبخ
لأن والدتي لم تكن موجودة
البرد شديد
لماذا تزعجني بتصرفاتك هذه؟
أشعر بالبرد لهذا تحمليني
بربك
أنا أشعر بالدفء
ماذا؟
حين أكون معك أشعر بالدفء
حقا؟
صحيح؟
فيم تفكرين وأنت معي لتشعري بالدفء؟
هل تفكرين فيما أفكر فيه؟
لهذا يتلألأ شعرك كلما قابلتك
...إذن , ما رأيك لو
سأعد لك العشاء
بخلاف العشاء
إذا كنت لا تريده , فلا تبالي
ماذا عن الغد؟
تلقيت رسالة, تلقيت رسالة
تلقيت رسالة ,تلقيت رسالة
أين أنت؟
والدة الرئيس عندنا
ماذا؟
ماذا حدث؟
أسفة لكن يجب أن أذهب
حدث أمر طاريء
سأرحل
إلى أين تذهبين؟
يجب أن تهتمي بي وحدي
يا هذه
سأقوم بتوصيلك , السيارة هناك
أعتقد أنك ستكتشفين الحقيقة على أي حال لهذا جئت إليك
خشيت أن تتسببي في فضيحة ساعتها
لهذا قررت أن اخبرك أولا
عن ماذا تتحدثين؟
..في شتاء عامه الحادي والعشرين
تعرض جو وون لحادث
لكن هذا الحادث يظن جو وون
أنه حادث سيارة
كان مصدوما وقتها
و هو لا يتذكر شيئا
يومها قام شخص بإنقاذ حياة جو وون
لكن هذا الشخص توفي
السبب في زيارتي لهذا القبر
هو ذلك الحادث
مستحيل
هذا صحيح
ذلك الشخص
كان والدك
هذه الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي WWW.VOHLALA.BLOGSPOT.COM
سأغدق عليك بالمال
سأعطيك أكثر مما تطلبين
لا يهم كم , سأعطيك إياه
لكن لا تستغلى هذا للتمسك أكثر بجو وون
... أرجوك
أتركي جو وون
راكعة هكذا
أتوسل إليك
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina
Main Subbers: CuppyCakex, StarlightO, leekrn2011, leahleahleah, hansalm. With lines from DarkSmurf.
Editors: Beccah, Questions987, Endodo4ever
الترجمة يقدمها لكم فريق الحديقة السرية على موقع فيكي